donderdag 26 april 2012

Cahiers van De Lantaarn 1978-1997: een bibliografie

CAHIERS VAN DE LANTAARN 1978-1997: EEN BIBLIOGRAFIE

In 1986 verscheen bij Uitgeverij De Lantaarn in Leiden het boekje Cahiers van De Lantaarn 1978-1985: een beknopte bibliografie. Hierin zijn Cahiers van De Lantaarn nrs. 1-40 beschreven. Met inbegrip van de talrijke herdrukken van afzonderlijke cahiers bevat deze uitgave gegevens over de 62 tot dan toe door De Lantaarn uitgegeven boekjes. In deze nieuwe bibliografie zijn deze gegevens opnieuw opgenomen. Tevens vindt men hier de gegevens over de sindsdien verschenen uitgaven in de reeks.
De nrs. 41-52 (1986-1988) zijn wederom uitgaven van De Lantaarn. De nrs. 53-58 (1988-1990) verschenen onder de imprint De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden (dit geldt ook voor de tweede druk van nr. 50 die in 1989 verscheen).
De nrs. 41 t/m 58 verschenen onder de reekstitel De Lantaarn. De nrs. 53 t/m 58, alsmede de genoemde herdruk van nr. 50 verschenen tevens in een onderreeks getiteld De kleine Slavische bibliotheek (nrs. 1-7). De oude naam Cahiers van De Lantaarn is hersteld met ingang van nr. 59 (1993).
De nrs. 59 t/m 63 (1993-1996) zijn uitgaven van Uitgeverij Plantage te Leiden. Twee herdrukken van nr. 17 (1996) en nr. 64 (1997) zijn uitgegeven door De Lantaarn.
         De reeks kende de volgende redacties: Jan Paul Hinrichs, Pim van Sambeek en Peter Wezel (1978-1980; nrs. 1-6); Jan Paul Hinrichs en Pim van Sambeek (1980-1985; nrs. 7-38); Jan Paul Hinrichs (1980-1996; nrs. 39-63); Petra Couvée, Jan Paul Hinrichs, Theo van Lint en Pim van Sambeek (1996; herdrukken nr. 17); J. van der Kade (1997; nr. 64).
              De reeks had van 1978 tot 1997 achtereenvolgens deze  redactieadressen in Leiden: Valdezstraat 1a, Burgsteeg 2a, Morsstraat 14, Burggravenlaan 100, Roodenburgerstraat 27 en nogmaals Burggravenlaan 100.

1

A. Jan Paul Hinrichs / De late bezoeker : verhaal. - Leiden : De Lantaarn, 1978. - 23 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 1.
- Opl. 147 ex.

B. Jan Paul Hinrichs / De late bezoeker : een ernstig verhaal. – 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1979. - 35 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 1.
- Opl. ca. 300 ex.

2

Verre prospekten. Reiservaringen van Leidse slavisten in de Sovjet Unie anno 1978 / uitg. door Jan Paul Hinrichs, Pim van Sambeek, Peter Wezel. - Leiden : De Lantaarn, 1978. - 67 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 2.
- Opl. 234 ex.

3

De meisjes van Zanzibar en andere Russische gedichten uit de twintigste eeuw / samengest. door Karel van het Reve. - Leiden : De Lantaarn, 1979. - 38 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 3.
- Opl. 150 ex., genummerd I-X (niet in de handel) en 11-150.

4

De Lantaarn Almanak / samengest. door Jan Paul Hinrichs, Pim van Sambeek en Peter Wezel. – Leiden: De Lantaarn, 1979. – 46 p. - Cahiers van De Lantaarn; nr. 4.
- Opl. ca. 200 ex.

5

A. Eelco Hesse / De vissenkoning : verhalen. - Leiden : De Lantaarn, 1980. - 35 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 5.
- Opl. ca. 200 ex.

B. Eelco Hesse / De vissenkoning : verhalen. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1981. - 35 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 5.
- Opl. ca. 250 ex.

6


A. W.M.M. van Sambeek / Kraków, of Het vuil onder de nagels : Poolse ervaringen 1979-1980. - Leiden : De Lantaarn, 1980. - 59 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 6.
- Opl. 184 ex.

B. W.M.M. van Sambeek / Kraków, of Het vuil onder de nagels : Poolse ervaringen 1979-1980. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 47 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 6.
 - Opl. ca. 200 ex.

C. W.M.M. van Sambeek / Kraków, of Het vuil onder de nagels : Poolse ervaringen 1979-1980. - 3e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 47 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 6.
 - Opl. ca. 200 ex.

7

A. João Cabral de Melo Neto / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. - Leiden : De Lantaarn, 1981. - 31 p.  - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 7.
- Opl. 300 ex.

B. João Cabral de Melo Neto / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. –  2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 7.
- Opl. 150 [=160] ex.

C. João Cabral de Melo Neto / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. - 3e  dr. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 7.
- Opl. 162 ex.

8

A. Elisaveta Bagrjana / Gedichten; vert. uit het Bulgaars en van een nawoord voorz. door Jan Paul Hinrichs. - Leiden : De Lantaarn, 1981. - 31 p.  - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 8.
-  Opl. ca. 300 ex.

B. Elisaveta Bagrjana / Gedichten; vert. uit het Bulgaars en van een nawoord voorz. door Jan Paul Hinrichs. – 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 8.
 Opl. 100 [=110] ex.


9

A. Wen I-To / Dood water en andere gedichten; uit het Chinees vert. door Lloyd Haft en T.I. Ong-Oey. – Leiden : De Lantaarn, 1981. - 27 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 9.
- Opl. ca. 200 ex.

B. Wen I-To / Dood water en andere gedichten; uit het Chinees vert. door Lloyd Haft en T.I. Ong-Oey. - 2e dr. – Leiden : De Lantaarn, 1982. - 27 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 9.
- Opl. 129 ex.

10

A. Jaroslaw Iwaszkiewicz  / Twee verhalen; uit het Pools vert. door W.M.M. van Sambeek. - Leiden : De Lantaarn, 1981. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 10.
- Opl. 213 ex.

B. Jaroslaw Iwaszkiewicz  / Twee verhalen; uit het Pools vert. door W.M.M. van Sambeek. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1981. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 10.
- Opl. 189 ex.

11

A. Vladislav Xodasevič / Gedichten; uit het Russisch vert. door Jan Paul Hinrichs. - Leiden : Lantaarn, 1982. - 35 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 11.
- Opl. ca. 150 ex.

B. Vladislav Chodasevitsj / Gedichten; uit het Russisch vert. door Jan Paul Hinrichs. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 35 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 11
- Opl. ca. 200 ex.

C. Vladislav Chodasevitsj  / Gedichten; uit het Russisch vert. door Jan Paul Hinrichs. - 3e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 35 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 11.
- Opl. ca. 150 ex.

D. Vladislav Chodasevitsj / Gedichten; uit het Russisch vert. door Jan Paul Hinrichs. - 4e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 11
- Opl. 109 ex.

12

Verre prospekten 2. Leidse sinologen in de Chinese Volksrepubliek anno 1981 / [door Jeroen Wiedenhof, Loeky Rugebregt en Woei Lien Chong]. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 66 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 12.
- Opl. 100 ex.

13

Giannis Ritsos / Romiosini : poëma; uit het Nieuwgrieks vert. door Hilde de Bruyn. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 27 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 13.
- Opl. 142 ex

14

A. Manuel Bandeira / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 14.
- Opl. 204 ex.

B. Manuel Bandeira / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 14.
- Opl. 158 ex.

C. Manuel Bandeira / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. – 3e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 14.
- Opl. 162 ex.

D. Manuel Bandeira / Gedichten; keuze, vert. [uit het Portugees] en naw. van August Willemsen. – 4e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 14.
- Opl. 165 ex.

15

Nikolaj Kuntsjev / Gedichten; uit het Bulgaars vert. en van een naw. voorz. door Raymond Detrez. - Leiden : De Lantaarn, 1982. - 23 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 15.
- Opl. 204 ex.

16

Heiman Dullaert / Gedichten; met een voorw. en levensbericht door David van Hoogstraten. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 16.
- Opl. 150 [=157] ex.

17

A. Wisława Szymborska / Gedichten : Poolse en Nederlandse tekst; keuze, vert. [uit het Pools] en naw. van Pim van Sambeek. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 55 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 17. .- Uitg. in samenw. met Pools-Nederlandse Kulturele Vereniging
- Opl. 185 ex

B. Wislawa Szymborska / Gedichten; vert. [uit het Pools] en naw. van Pim van Sambeek. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1996. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 17.
- Opl. 517 ex.

C. Wislawa Szymborska / Gedichten; vert. [uit het Pools] en naw. van Pim van Sambeek. - 3e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1996. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr 17.
- Opl. 535 ex.

18

Constantijn Huygens / Rad van onrust : gedichten; samenstelling Rob Nieuwenhuys. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 18.
- Opl. 221 ex.

19

Bai Xingjian / Het hoogste genot; vert. [uit het Chinees], ingel. en toegel. door W.L. Idema. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - IV, 25 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 19.
- Opl. 213 ex

20

Nikolaj Gogol / De Revisor; vert. [uit het Russisch] door Leidse slavisten onder leiding van Karel van het Reve aan hem aangeboden bij zijn afscheid als hoogleraar te Leiden op 27 mei 1983 . - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 76 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 20.
- Opl. 307 ex.

21

A. De Leidse Revisor : opstellen aangeboden aan Karel van het Reve bij zijn afscheid als hoogleraar te Leiden op 27 mei 1983 / [samengest. door Yolanda Bloemen en Jan Paul Hinrichs]. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 62 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 21.
- Opl. 300 [=302 ex.]

B. De Leidse Revisor : opstellen aangeboden aan Karel van het Reve bij zijn afscheid als hoogleraar te Leiden op 27 mei 1983 / [samengest. door Yolanda Bloemen en Jan Paul Hinrichs]. – Reprint [=Tweede druk] - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 62 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 21.
- Opl. 200 [=201] ex.

22

A. João Guimarães Rosa / Het uur en ogenblik van Augusto Matraga; vert. [uit het Portugees] August Willemsen. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 51 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 22.
- Opl. 214 ex.

B. João Guimarães Rosa / Het uur en ogenblik van Augusto Matraga; vert. [uit het Portugees] August Willemsen. -  2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 51 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 22.
- Opl. 264 ex.

23

Valerij Perelešin  / Gedichten; keuze, vert. [uit het Russisch] en naw. van Jan Paul Hinrichs. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 39 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 23.
- Opl. 214 ex.

24

A. Anna Achmatova / Gedichten; uit het Russisch vert. en van een naw. voorzien door Frans-Joseph van Agt. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 43 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 24. –
- Opl. 302 ex.

B. Anna Achmatova / Gedichten; uit het Russisch vert. en van een naw. voorzien door Frans-Joseph van Agt. -  2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 43 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 24.
- Opl. 313 ex.

25

J.M.A. Biesheuvel / Reis door mijn kamer. - Leiden : Stichting De Lantaarn, 1983. - 39 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 25.
- Opl. 499 ex

26

A. Jaroslaw Iwaszkiewicz / De jongedames van Wilko; vert. [uit het Pools door] Pim van Sambeek ; uitg. in samenw. met PNKV, Nijmegen. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 59 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 26.
- Opl. 255 ex.

B. Jaroslaw Iwaszkiewicz / De jongedames van Wilko; vert. [uit het Pools door] Pim van Sambeek ; uitg. in samenw. met PNKV, Nijmegen. - 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 59 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 26.
- Opl. 259 ex.

27

Jubileumcahier : Cahiers van De Lantaarn 1978-1983. - Leiden : De Lantaarn, 1983. - 39 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 27.
- Opl. 164 ex

28

Nikolaj Gumilev / Gedichten; vert. [uit het Russisch] Erik Stolk & Peter Wilmer. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 28.
- Opl. 160 ex.

29

Nikolaj Kuntsjev / Ik verlaat me op de nevel : gedichten; uit het Bulgaars vert. door Raymond Detrez. // Nikolai Kantchev / Time as seen from above & other poems; transl. from the Bulgarian by Jascha Kessler and Alexander Shurbanov. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 46, 17 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 29.
- Opl. 308 ex.

30

A. Nikolaj Bestoezjev / Over Holland in 1815; vert. [uit het Russisch en van een nawoord voorz. door] J. van het Reve-Israël. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 62 p.- Cahiers van De Lantaarn ; nr. 30.
- Opl. 309 ex.

B. Nikolaj Bestoezjev / Over Holland in 1815; vert. [uit het Russisch en van een nawoord voorz. door] J. van het Reve-Israël. – 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 62 p.  - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 30.
- Opl. 320 ex.

31

Vladislav Chodasevitsj / Herinneringen uit Necropolis; uit het Russisch vert. door Yolanda Bloemen & Marja Wiebes. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 61 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 31.
- Opl. 317 ex.

32

Arsenij Tarkovskij / Gedichten; keuze, vert. uit het Russisch en naw. van Theo Maarten van Lint. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 62 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 32.
- Opl. 317 ex.

33

A. Anna Achmatova / Gedicht zonder held; uit het Russisch vert. door Frans-Joseph van Agt. - Leiden : De Lantaarn, 1984. - 59 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 33.
- Opl. 414 ex.

B. Anna Achmatova / Gedicht zonder held; uit het Russisch vert. door Frans-Joseph van Agt. – 2e  dr. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 59 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 33.
- Opl. 412 ex.

34

De vragen van Milinda : tweespraak tussen een Griekse koning en een boeddhistische monnik : een tweeduizend jaar oud Pāli geschrift / ingel., vert. [uit het Pāli] en toegel. door Tonny Scherft. - Leiden :  De Lantaarn, 1985. - 55 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 34.
- Opl. 324 ex.

35

De rosse buurt van Patna : de klucht ‘Ubhayābhisārikā’ van Vararuci / uit het Sanskrit vert. en ingel. door Herman Tieken. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 28 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 35.
- Opl. 321 ex.

36

Valerij Perelešin / Vanuit de verte : gedichten; keuze, vert. [uit het Russisch] en naw. van Jan Paul Hinrichs. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 59 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 36.
- Opl. 309 ex.

37

Wie zich pas heeft gebaad tikt het stof van zijn kap : gedichten in fu-vorm uit de tweede eeuw v. Chr.-vijfde eeuw n. Chr. / uit het Chinees vert. en toegel. door W.L. Idema. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 49 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 37.
- Opl. 316 ex.

38

Boris Pasternak / De gedichten van Jurij Živago; uit het Russisch vert. door Frans-Joseph van Agt. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 65 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 38.
- Opl. 612 ex.

39/1

Aart Hoekman / J. M. A. Biesheuvel, een bibliografie. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 55 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 39a.
- Opl. 1010 ex.

39/2

J.M.A. Biesheuvel / Eert uw vader en uw moeder; een keuze uit de ongebundelde verhalen door Aart Hoekman. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 43 p.. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 39b.
- Opl. 1009 ex.

40

Jan Paul Hinrichs / Aan eigen kust. - Leiden : De Lantaarn, 1985. - 16 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 40.
- Opl. 100 genummerde ex.

41

Cahiers van De Lantaarn 1978-1985 : een beknopte bibliografie. - Leiden : Stichting De Lantaarn, 1986. - 12 p. - De Lantaarn ; nr. 41.
- Opl. ca. 200 ex.

42

A. Valeri Perelesjin / Vanuit de verte; vert. [uit het Russisch] door Jan Paul Hinrichs. - [=2e dr.]. - Leiden : De Lantaarn, 1986. - 25 p. - De Lantaarn ; nr. 42.
- Opl. 250 ex.

B. Valeri Perelesjin / Vanuit de verte; vert. [uit het Russisch] door Jan Paul Hinrichs. - 3e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1986. - 25 p. - De Lantaarn ; nr. 42.
- Opl. 200 ex.

43

De oudste Keltische poëzie : een bloemlezing / [samengest.], ingel. en vert. [uit het Iers] door Peter Schrijver en [uit het Welsh door] Lauran Toorians. - Leiden : De Lantaarn, 1986. - 60 p. - De Lantaarn ; nr. 43.
- Opl. ca. 300 ex.

44

Vasili Rozanov / Solitaria; keuze, vert. [uit het Russisch] en naw. van Yolanda Bloemen. - Leiden : De Lantaarn, 1987. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 44.
- Opl. 481 ex.

45

Jan Paul Hinrichs / Langs grenswegen : over Bulgaarse poëzie van deze eeuw. - Leiden : De Lantaarn, 1987. - 92 p. - De Lantaarn ; nr. 45.
- Opl. 295 ex.

46

M.A. Wes / Poesjkin en de oudheid. - Leiden : De Lantaarn, 1987. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 46.
- Opl. 225 ex.

47

Dichters van het oude Ragusa : een bloemlezing / ingel. en vert. [uit het Kroatisch] door Raymond Detrez. - Leiden : De Lantaarn, 1987. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 47.
- Opl. 314 ex.

48

Kostas Montis / Momenten; keuze, vert. [uit het Nieuwgrieks] en naw. Hero Hokwerda. - Leiden : De Lantaarn, 1987. - 56 p. - De Lantaarn ; nr. 48.
- Opl. 421 ex.

49

A.P. Tsjechov / De meeuw; uit het Russisch vert. door Yolanda Bloemen & Marja Wiebes. - Leiden : De Lantaarn, 1988, cop. 1988. - 47 p. - De Lantaarn ; nr. 49.
- Opl. ca. 300 ex.

50

A. F.I. Tjoettsjev / Gedichten; uit het Russisch vert. door Frans-Joseph van Agt. - Leiden : De Lantaarn, 1988. - 31 p. - De Lantaarn ; 50.
- Opl. ca. 400 ex.

B. F.I. Tjoettsjev / Gedichten; uit het Russisch vert. door Frans-Joseph van Agt. –  2e dr. - Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1988. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 50 / De kleine Slavische Bibliotheek ; 4).
- Opl. ca. 500 ex.

51

A. N.A. Teffi / Parijse verhalen; uit het Russisch vert. door Petra Couvée & Nony Verschoor. - Leiden : De Lantaarn, 1988. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 51.
- Opl. ca. 300 ex.

B. N.A. Teffi / Parijse verhalen; uit het Russisch vert. door Petra Couvée & Nony Verschoor. – 2e dr. - Leiden : De Lantaarn, 1988. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 51.
- Opl. ca. 300 ex.

52

Giacomo Leopardi / Frederik Ruysch en zijn mummies & andere dialogen; uit het Italiaans vert. door Tine Riegen & Anna Maria Domburg. - Leiden : De Lantaarn, 1988. - 23 p. - De Lantaarn ; nr. 52.
- Opl. ca. 400 ex.

53

Vjatsjeslav Koeprijanov / De voelhorens van de aarde; uit het Russisch vert. door Miriam Van hee. - Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1988. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 53 / De kleine Slavische Bibliotheek ; nr. 1.
- Opl. ca. 400 ex.

54

Alexander Poesjkin / De stenen gast; uit het Russisch vert. door Leidse slavisten met Karel van het Reve. - Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1989. - 47 p. - De Lantaarn ; nr. 54 / De kleine Slavische Bibliotheek ; nr. 2.
- Opl. ca. 500 ex.

55

Georgi Ivanov / Het uiteenvallen van het atoom; uit het Russisch vert. door Petra Couvée & Nony Verschoor. - Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1989. - 31 p. - De Lantaarn ; nr. 55 / De kleine Slavische Bibliotheek; nr. 3).
- Opl. ca. 600 ex.

56

Van haast naamloze kusten : moderne Estische poëzie / samengest. en ingel. door Paul-Eerik Rummo ; uit het Estisch vert. door Mati Sirkel en Marianne Vogel. - Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1989. - 47 p. - De Lantaarn ; nr. 56 / De kleine Slavische Bibliotheek ; nr. 5.
- Opl. ca. 500 ex.

57

Daniil Charms / Brieven aan Claudia; uit het Russisch vert. door Yolanda Bloemen. - Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1989. - 18 p. - De Lantaarn ; nr. 57 / De kleine Slavische Bibliotheek ; nr. 6.
- Opl. ca. 500 ex.

58

Vladislav Chodasevitsj / De rit naar Porchov; uit het Russisch vert. door Corine Kruijsen. - Leiden Leiden : De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden, 1990. - 20 p. - De Lantaarn ; nr. 58 / De kleine Slavische Bibliotheek ; nr. 7.
- Opl. 500 ex.

59

I.A. Krylov / Hondevriendschap en andere fabels; vert. uit het Russisch door Marja Wiebes en Margriet Berg. - Leiden : Plantage, 1993. - 64 p. - Cahiers van De Lantaarn; nr. 59.
- Opl. 915 ex.

60

Jaan Kaplinski / De bronmeester van Veskimõisa; keuze en vert. uit het Ests van Külli Prosa ; met een voorw. van de auteur. - Leiden : Plantage, 1993. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn; nr. 60.
- Opl. 505 ex.

61

Alexander Poesjkin / De nachtegaal en de roos; vert. uit het Russisch door Frans-Joseph van Agt. - Leiden : Plantage, 1995. - 45 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 61.
- Opl. 599 ex.

62

Tomaž Šalamun / Alleen in jou heb ik gegorgeld van geluk; uit het Sloveens vert. en van een naw. voorz. door Raymond Detrez. - Leiden : Plantage, 1995. - 31 p. - Cahiers van De Lantaarn ;nr. 62.
- Opl. 375 ex.

63

Europese nacht : gedichten van Ivan Boenin, Vladislav Chodasevitsj, Georgi Ivanov, Dovid Knut, Boris Poplavski en Anatoli Steiger / vert. [uit het Russisch] door Jan Paul Hinrichs. - 3e, geheel herz. dr. - Leiden : Plantage, 1996. - 46 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 63.
- Opl. ca. 500 ex.

64

J. van der Kade / Net geen 65 maar toch 91 : Cahiers van De Lantaarn 1978-1997: een bibliografie. - Leiden : De Lantaarn, 1997. - 15 p. - Cahiers van De Lantaarn ; nr. 64.
 - Opl. 150 ex., genummerde 1-150, waarvan 1 t/m 50 door de auteur gesigneerd.

| Bewerking van: J. van der Kade, Net geen 65 maar toch 91: Cahiers van De Lantaarn 1978-1997: een bibliografie (Leiden: De Lantaarn, 1997).